LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Portugalijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“,

vadovaudamosios Jungtinių Tautų Turizmo ir tarptautinių kelionių konferencijos bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto tikslais ir rekomendacijomis bei Pasaulinės turizmo organizacijos rekomendacijomis,

įsitikinusios turizmo svarba užmezgant ryšius tarp tautų ir plėtojant santykius tarp šalių,

pripažindamos bendradarbiavimo tarp abiejų šalių turizmo srityje skatinimą lygybės ir abipusės naudos pagrindu svarbą,

susitarė:

1 straipsnis

Susitariančiosios Šalys plėtos bendradarbiavimą turizmo srityje, siekiant geriau pažinti abiejų šalių istoriją, kultūrą ir gyvenseną, sutinkamai su jų vidaus įstatymais.

2 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins turizmo tarp savo šalių plėtrą per organizuotas bei individualias keliones, teminį turizmą, kongresus, simpoziumus, parodas, teatro festivalius, sporto renginius ir kt.

3 straipsnis

Susitariančiosios Šalys sutinkamai su jų vidaus įstatymais skatins kontaktus tarp oficialių turizmo institucijų ir asociacijų, užsiimančių tarptautiniu turizmu.

4 straipsnis

Susitariančiosios Šalys išnagrinės galimybę:

a) imtis priemonių, palankių abipusėms investicijoms turizmo infrastruktūrų gerinimo atžvilgiu, ir prisidėti prie abipusiško turistų srauto tarp abiejų šalių stiprinimo;

b) remti muges bei parodas ir plėtoti kitus abipusiai naudingus bendradarbiavimo būdus.

5 straipsnis

Susitariančiosios Šalys sieks supaprastinti kelionių formalumus ir sienos kontrolę sutinkamai su įstatymais ir kitais norminiais aktais, galiojančiais jų šalyse, taip pat sieks užtikrinti saugumą didindami turistų srautą tarp abiejų šalių.

6 straipsnis

Susitariančiosios Šalys skatins keitimąsi informacija apie turistus ir spausdiniais per tam skirtas institucijas statistikos, aplinkosaugos ir kultūros srityse.

7 straipsnis

Susitariančiosios Šalys išnagrinės galimybę:

a) skleisti turizmo informaciją ir reklamą per reklaminius leidinius, spausdinius ir kt.;

b) palengvinti galimus būsimus turizmo srityje besispecializuojančiųjų spaudos atstovų tiriamuosius vizitus.

8 straipsnis

Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos rems:

a) techninį bendradarbiavimą turizmo tyrimo įvairiose srityse, taip skatinant specialistų ir studentų mainus;

b) bendradarbiavimą tarp viešų ir privačių institucijų, kurios rengia ir plėtoja turizmo tyrinėjimus ir projektus.

9 straipsnis

Susitariančiosios Šalys stengsis apsvarstyti turizmo biurų steigimą abiejose šalyse paritetiniu pagrindu.

10 straipsnis

Susitariančiosios Šalys stengsis plėtoti bendradarbiavimą ir apsikeitimą informacija per tam specialiai skirtas įstaigas tarptautinėse turizmo organizacijose svarstomais klausimais.

11 straipsnis

Šis susitarimas įsigalios tą dieną, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais praneš viena kitai, kad įvykdyti visi jų vidaus teisės numatyti reikalavimai sutarčiai įsigalioti.

Susitarimas galios penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas dar penkeriems metams, jei nė viena iš Susitariančiųjų šalių nepraneš raštu kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti jį ne vėliau kaip prieš 6 mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.

Sudaryta Lisabonoje, 1999 m. lapkričio 8 d. dviem egzemplioriais lietuvių, portugalų ir anglų kalbomis, visi tekstai vienodai autentiški. Esant skirtingam aiškinimui, pirmenybė teikiama angliškam tekstui.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________