Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės
SusitarimAS
dėl 1996 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatos pakeitimo*
Vertimas
Nr. 418/97
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje ir, atsižvelgdama į tai, kad iš esmės pasikeitė aplinkybės, numatytos 1996 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkte, turi garbės pasiūlyti nustatyti naują tvarką atsiskaitymui už kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimą Lietuvos Respublikai, pakeitus Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatą tokiu būdu:
„Lėšos, numatytos kaip Lietuvos kompensacija Baltarusijai už kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimą 597047,00 (penkių šimtų devyniasdešimt septynių tūkstančių keturiasdešimt septynių) JAV dolerių suma, pervedamos į Baltarusijos Respublikos finansų ministerijos atsiskaitomąją sąskaitą (Belbiznesbanke a/s 3780002555001, Minskas, kodas 226) tiksliniam jų panaudojimui – Baltarusijos Respublikos valstybės sienos dalies su Lietuvos Respublika demarkavimo topografinių ir geodezinių darbų finansavimui.“
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija būtų dėkinga Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje už atsiuntimą atsakomosios notos, kuri kartu su šia nota sudarys Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 1996 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatos pakeitimo, kuris įsigalios nuo Baltarusijos Respublikos Ambasados Lietuvos Respublikoje atsakomosios notos gavimo datos.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga išreikšti savo aukštą pagarbą Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje.
„Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje ir, atsižvelgdama į tai, kad iš esmės pasikeitė aplinkybės, numatytos 1996 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkte, turi garbės pasiūlyti nustatyti naują tvarką atsiskaitymui už kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimą Lietuvos Respublikai, pakeitus Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatą tokiu būdu:
„Lėšos, numatytos kaip Lietuvos kompensacija Baltarusijai už kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimą 597047,00 (penkių šimtų devyniasdešimt septynių tūkstančių keturiasdešimt septynių) JAV dolerių suma, pervedamos į Baltarusijos Respublikos finansų ministerijos atsiskaitomąją sąskaitą (Belbiznesbanke a/s 3780002555001, Minskas, kodas 226) tiksliniam jų panaudojimui – Baltarusijos Respublikos valstybės sienos dalies su Lietuvos Respublika demarkavimo topografinių ir geodezinių darbų finansavimui.“
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija būtų dėkinga Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje už atsiuntimą atsakomosios notos, kuri kartu su šia nota sudarys Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 1996 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Baltarusijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatos pakeitimo, kuris įsigalios nuo Baltarusijos Respublikos Ambasados Lietuvos Respublikoje atsakomosios notos gavimo datos.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga išreikšti savo aukštą pagarbą Baltarusijos Respublikos Ambasadai Lietuvos Respublikoje.“
„Lėšos, numatytos kaip Lietuvos kompensacija Baltarusijai už kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimą 597047,00 (penkių šimtų devyniasdešimt septynių tūkstančių keturiasdešimt septynių) JAV dolerių suma, pervedamos į Baltarusijos Respublikos finansų ministerijos atsiskaitomąją sąskaitą (Belbiznesbanke a/s 3780002555001, Minskas, kodas 226) tiksliniam jų panaudojimui – Baltarusijos Respublikos valstybės sienos dalies su Lietuvos Respublika demarkavimo topografinių ir geodezinių darbų finansavimui.“
Ši ir minėtoji Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijos notos sudarys Baltarusijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl 1996 m. liepos 12 d. Baltarusijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos teritorijos kartografinės ir geodezinės medžiagos perdavimo Priedo 8 punkto nuostatos pakeitimo. Susitarimas įsigalios nuo tada, kai Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija gaus šią notą.
Baltarusijos Respublikos Ambasada Lietuvos Respublikoje naudojasi proga išreikšti savo aukštą pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.