LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS PROTOKOLAS, PAKEIČIANTIS LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS JUNGTINĖS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS SUTARTĮ DĖL PAJAMŲ BEI KAPITALO PRIEAUGIO PAJAMŲ DVIGUBO APMOKESTINIMO IŠVENGIMO IR MOKESČIŲ SLĖPIMO PREVENCIJOS, PASIRAŠYTĄ 2001 M. KOVO 19 D. VILNIUJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Vyriausybė (toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis),

siekdamos sudaryti Protokolą, pakeičiantį Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės Vyriausybės sutartį dėl pajamų bei kapitalo prieaugio pajamų dvigubo apmokestinimo išvengimo ir mokesčių slėpimo prevencijos, kuri pasirašyta 2001 m. kovo 19 d. Vilniuje (toliau vadinama „Sutartimi“), ir kartu pasikeista notomis,

susitarė:

I straipsnis

Sutarties 31 straipsnis išbraukiamas ir pakeičiamas taip:

„31 straipsnis

ĮSIGALIOJIMAS

Susitariančiųjų Valstybių vyriausybės diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie įstatymu nustatytų procedūrų, reikalingų šiai Sutarčiai įsigalioti, užbaigimą. Ši Sutartis įsigalioja vėlesniojo iš šių pranešimų dieną ir pradedama taikyti:

(a) Lietuvoje:

(i) mokesčiams, išskaitomiems jų susidarymo vietoje – apmokestinant pajamas, gaunamas 2002 metų sausio pirmą dieną ar po jos;

(ii) kitiems mokesčiams – imant mokesčius už bet kuriuos finansinius metus, prasidedančius 2002 metų sausio pirmą dieną ar po jos;

(b) Jungtinėje Karalystėje:

(i) pajamų mokesčiui ir kapitalo prieaugio pajamų mokesčiui – už bet kuriuos apmokestinimo metus, prasidedančius 2002 metų balandžio 6 dieną ar po jos;

(ii) įmonių pajamų mokesčiui – už bet kuriuos finansinius metus, prasidedančius 2002 metų balandžio 1 dieną ar po jos.“

II straipsnis

Susitariančiųjų Valstybių vyriausybės diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie įstatymu nustatytų procedūrų, reikalingų šiam Protokolui įsigalioti, užbaigimą. Šis Protokolas įsigalioja vėlesniojo iš šių pranešimų dieną ir iš karto pradedamas taikyti abejose Susitariančiosiose Valstybėse.

III straipsnis

Protokolas netenka galios tada, kai pagal Sutarties 32 straipsnį galios netenka Sutartis.

Visa tai liudydami šį Protokolą žemiau pasirašo atitinkamai tam įgalioti asmenys.

Pasirašyta dviem egzemplioriais 2002 m. gegužės 21 d. Londone lietuvių ir anglų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią.

Lietuvos Respublikos	Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos
Vyriausybės vardu	Jungtinės Karalystės Vyriausybės vardu

______________